LittleSmall & yoyo的日常逃出 ~리틀스몰 & 요요의 일상탈출~

中文片名：花漾奶奶秀英文 / I Can Speak

韓文片名：아이 캔 스피크

電影類型：劇情、喜劇

上映日期：2018.01.12

觀影日期：2018.06.23

觀影地點：長榮航空BR088 AVOD

預告片：

【相關資訊與劇照皆來自yahoo電影&Daum영화】

《I Can Speak》在韓國是2017.09.21上映，截至今日有328萬人次觀影，成績還算不錯，

不過其實我是因為張東雨去參加了VIP試映會才知道這部電影的 XD

但其實這部電影不只在觀眾的評價中很好之外，

也獲得青龍獎的導演獎和最佳女主角獎、百想藝術大賞電影部門的女子最優秀演技賞等多項大獎~

整部電影大致可以分為兩個部分，後半段情緒反轉，

從原本輕鬆帶點搞笑的氣氛，到後半段需要嚴肅對待的感覺~

男主角是剛調到區廳的9及公務員朴民在(박민재)，負責處理民怨，

而在這個區廳有一位檢舉魔人羅玉芬(나옥분)奶奶，成天到晚檢舉各種大小事情，

其他的公務員都很怕接到玉芬奶奶的案子，但民在認為一切按照程序來處理即可~

某一天正在學英文的玉芬奶奶發現民在的英文十分流利，便開始纏著他教她英文，

民在以處理玉芬奶奶的檢舉案太忙為由拒絕，玉芬奶奶便以此為利益交換，暫停遞送檢舉案，

民在原本還是十分不願意，所以故意考她一些非常艱澀的單字~

但之後卻意外發現，與他相依為命還在念高中的弟弟三不五時就會去玉芬奶奶家吃飯，

畢竟玉芬奶奶沒有其他家人，而民在也沒有太多時間和精力可以與弟弟相處，

所以玉芬奶奶和弟弟反而像家人一樣的一起吃飯~

民在知道之後，很感謝玉芬奶奶，便決定無償教她英文~

玉芬奶奶之所以努力學英文，是因為她想要與弟弟聯絡，

弟弟從小在美國生活，早已不會韓文，而兩人自小分開之後也沒已再聯絡了~

玉芬奶奶雖然一直有在學英文，但是和一般亞洲人一樣，就是「How are you?」「I'm fine, thank you.」

留學派的民在認為學英文就應該有環境，就用了許多生活化的方式教學，

甚至還帶玉芬奶奶去梨泰院的夜店要她跟外國人對話 XD

民在知道玉芬奶奶有弟弟的聯絡電話，但始終不敢主動聯絡，所以便暗地裡打給玉芬奶奶的弟弟，

沒想到電話那頭接到民在的電話並不開心，反而非常生氣的不認這個姊姊，要民在不要再打電話來~

後來因為市場再開發的事情，市場的人以為是玉芬奶奶去檢舉而產生誤會，

玉芬奶奶又知道市場再開發的商人和區廳的公務員又有某程度的勾結，因此又和民在產生了誤會~

就在這個時候，玉芬奶奶最好的朋友文正心(문정심)奶奶因為失智症而住院，

正心奶奶的英文極好，平時有在為一些事情奔走，但玉芬奶奶始終不參與，

直到正心奶奶住院之後，她才決定要接手這件事情，繼續正心奶奶的進行的事情~

原來正心奶奶一直以來努力的事情是在為慰安婦奔走發聲，

玉芬奶奶和正心奶奶從前都是強行被日軍抓到滿州慰安所的女孩，

當時玉芬試圖自殺被正心所救，兩人便一直相互扶持到現在~

正心奶奶某一次到日本發表演說時，被日本的翻譯亂翻成「慰安婦都是為了錢而自願的」，

從那之後，正心奶奶就奮發要學好英文，自己講給全世界聽~

但玉芬奶奶的家人將她視為恥辱，要她隱瞞曾經是慰安婦的事情，所以大家都不知道這件事~

直到玉芬奶奶選擇站出來，接受媒體的採訪，市場和區廳的人才知道了這段不為人知的往事~

選擇走到陽光底下的玉芬奶奶開始為了慰安婦議題而四處奔走，

到了美國，準備參加聽證會，

但是因為玉芬奶奶之前不願承認自己慰安婦的身分，所以沒有向韓國政府申請登記，

導致她證人的身分不停遭到日本方面的質疑~

玉芬奶奶持續努力的要讓自己有資格發聲，在美國與人權組織一同奮鬥，

但在韓國的人也沒閒著，區廳利用與區民交流之便，徵集人民向政府遞交請願書，

而民在之前曾經看過玉芬奶奶的照片，得知她有一張慰安婦的合照，決定直接幫她送到美國去~

玉芬奶奶終於順利的站上聽證會的證人席上，

但是看到別的證人不停地被日本方質疑，自己又要說著不熟練的英文，一時壓力過大而說不出話來，

此時民在即時趕到，大喊了「How are you?」

玉芬奶奶聽到熟悉的聲音，熟悉的英文起手式，大聲回答了「I'm fine, thank you, and you?」

人權組織遞交了照片，確認了玉芬奶奶慰安婦的身分，

而玉芬奶奶掀起衣服，展現肚子上那些被日軍不人道亂畫亂塗鴉的傷痕，日軍所做所為不言而喻，

當然，玉芬奶奶還是非常順利的將事先準備好的演講稿，一字不差的大聲說出來~

聽證會結束，美國及各方代表相信玉芬奶奶的證詞，在會場外紛紛向玉芬奶奶道歉致意，

但日本依舊是死皮賴臉不願承認，還鬼吼鬼叫問「要給你多少錢才甘願？」

而他失散已久的弟弟，也終於能夠釋懷，不再視姊姊為恥辱，兩人終於團圓~

依據史實，2011年6月26日，美國眾議院外交委員會通過《第121號簡單決議案》，

美國敦促日本政府為二次大戰期間強徵20萬慰安婦的行為道歉，但該案沒有法律約束力，

美國政府也不會因為「日本政府不道歉」而祭出任何制裁措施。

接著2012年1月29日美國紐約州參議院通過《日軍慰安婦決議案304號》，譴責日本在二戰期間強征慰安婦，

當然，日本依舊死不承認，到現在慰安婦依舊沒有獲得正式的道歉~

電影的最後，玉芬奶奶回到韓國，但是依舊持續為了慰安婦而努力，

她和民在一起在公園運動，為的就是要有健康的身體，

不讓日本坐等慰安婦隨著時間流逝而消滅，要長命百歲的跟日本拚到底~

我相信慰安婦議題的電影應該不會太少，但是這部電影卻沒有太過著墨在這個議題上，

他是用一種比較輕鬆的方法來說這件事，不會讓人覺得太過沉重而無法看下去，

所以應該是任何人都可以輕易看完的一部電影~

是說韓國對於慰安婦議題是真的還蠻努力的，

只是在韓國的演藝圈中，韓流想要在日本賺錢的話，這種議題總是要非常小心，

因此在選角的時候，的確也因此而遭遇困難，讓電影籌備的時間拉長了不少~

飾演玉芬奶奶的羅文姬(나문희)在選角初期就定下來了，

而她都已經70幾歲了還要講這麼長篇的英文，著實不容易，

當然這也讓她得到了出道後的第一個青龍獎的最佳女主角~

而飾演朴民在的李帝勳(이제훈)，之前看過電視劇的《Signal》和《明天和你》，算是對他印象深刻，

看來可以做為韓流演員而進出日本，不過之前都已經接演過抗日人士《朴烈》，我想再演這部應該是沒有什麼負擔~

而且他正經八百的口條，來演這個角色也算是蠻適合的~

最後，關於電影的海報，台灣選用的是比較輕鬆的版本，這樣電影看起來比較有反轉的效果~

而韓國則是以有一點爆雷的方式，作為主要的海報，

這樣則可以比較吸引對大韓民族意識比較高漲的觀眾~

是說，我也真的蠻好奇日本作為亞洲強國，又如此重視禮儀，

到底何時才願意承認，願意道歉？

難道真的是像電影中所說，坐等慰安婦死光之後，整件事情就可以當作沒發生過？