書名：風之影 / La sombra del viento / 바람의 그림자
作者：卡洛斯．魯依斯．薩豐 / Carlos Ruiz Zafón / 카를로스 루이스 사폰
中文出版社：圓神 / 原文出版社：Grupo Planeta (西班牙星球出版社) / 韓文出版社：문학과지성사/문학동네
繁中出版日期：2006.04.25 / 西文版出版日期：2001 / 韓文版出版日期：2005.03.31
中文譯者：范湲
ISBN：9861331441
頁數：560頁
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010328513
NAVER책：https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=6939392
閱讀日期：首讀 2010.1.17~2010.1.22 (6天) / 二讀 2018.7.1~2018.7.3 (3天)
綜合推薦：★★★★★
To:尚未閱讀全書的朋友: 有雷慎入~~~有雷慎入~~~有雷慎入~~~
2018年7月1日，薩豐的遺忘書之墓第四部曲《靈魂迷宮》繁體中文版終於出版了，
趁著新書到手前我趕緊把多年前讀過的《風之影》再拿出來重新溫習一遍。
第一次讀《風之影》是在2010年，而《風之影》是我書單上的第一本西班牙文翻譯小說，
從來就沒踏上過歐洲土地的我，對大名鼎鼎的聖家堂、米拉之家一無所知，對西班牙的所有印象都來自於這本小說。
當時我以為巴塞隆納有著鉛灰的天空，不時下雨下雪，總是壟罩在濃霧之下，
後來才知道巴薩隆納是個充滿陽光、活力四射的瑰麗海港城，她是加泰隆尼亞的首府，也是高第建築迷的朝聖地。
這兩年來走訪過一些歐洲城市後，再來讀這本《風之影》，產生了和以往不同的感受。
2018年圓神將《風之影》封面全新改版，左上角加上燙金印字的螺旋梯標誌真的超美，不過我手上的仍是2006年初版的封面。
我閱讀遺忘書之墓四部曲的順序是:
《風之影》(2010年)
《天使遊戲》(2010年)
《天空的囚徒》(2012年)
《風之影》(2018年)
《靈魂迷宮》(2018年)
《天空的囚徒》(2018年)
《天使遊戲》(2018年)
老實說，小說情節早就被我忘得一乾二淨@@，只記得書中人物的特質，故事所營造的氣氛，
二讀的過程中，就像和這個老朋友重新培養感情，
夾雜著新鮮感及熟悉感，邊讀邊重拾當年笑中帶淚的感動。
而范湲老師的譯文也非常優美而且有溫度，每每都能讓人沉浸於閱讀的享受中。
故事以內戰後的巴塞隆納為背景，以達尼∙森貝雷為第一人稱視角。
1935年，達尼生於西班牙內戰時期(1936-1939)的巴塞隆納，成長於佛朗哥專制獨裁(1939-1975)的年代。
達尼十歲時，在遺忘書之墓中獲得了一本名為《風之影的小說，並成為這本書的永久庇護者。
風之影敘述的是一個男子尋找親生父親的故事。
他一直不知道父親是誰，直到他母親臨終前才鬆口告訴了他。
一段尋找生父的故事，卻變成主角的魔幻歷險，在他重塑童年和青春的過程中，
漸漸地，我們發現有段被詛咒的愛情一直糾纏著他，直到他嚥下最後一口氣....
慢慢往下讀，我越發覺得，故事的結構就像俄羅斯娃娃一樣，每個娃娃裡總是還有個更小的娃哇。 P.26
當時還不知道，薩豐早在故事一開始就先預告了《風之影》的內容 (達尼和卡拉斯都有生世之謎啊!)
達尼對《風之影》非常入迷，希望能繼續拜讀作者胡立安∙卡拉斯的其他作品，
他在巴塞隆納到處找尋胡立安∙卡拉斯的著作卻遍尋不著，且意外地發現有個和《風之影》書中一模一樣的怪客拉因∙古柏，企圖燒毀胡立安∙卡拉斯的所有小說。
達尼唯一一本卡拉斯的小說當時並不在手邊，而是放在愛慕對象克萊拉的家中。
少年達尼對美麗的盲女克萊拉一見傾心，恰巧克萊拉也是胡立安∙卡拉斯的書迷，
達尼把《風之影》交給克萊拉保管，以替克萊拉朗讀小說之名藉故與她朝夕相處。
達尼十六歲生日那天，拉因∙古柏欲以高價收購《風之影》，達尼深怕怪客會不擇手段的銷毀它，想要拿回《風之影》並回到遺忘書之墓藏匿保護該書，
不料途中卻撞見克萊拉與其鋼琴教師聶利在家中親熱，達尼頓時心碎，少年春夢夢醒。
就在達尼終結單戀這天，遇見了費爾明，其實這一切都不是偶然，
費爾明受達尼的生父大衛∙馬汀所託，一直在暗中觀察及保護達尼和達尼的媽媽伊莎貝拉。
費爾明從街友搖身一變成為了森貝雷書店的書籍顧問，更和達尼成為了莫逆之交。
有人在暗中提供了一張少年胡立安∙卡拉斯與少女潘妮蘿珮∙安達雅的合照給達尼，達尼因而展開了胡立安∙卡拉斯的相關調查。
達尼循著一封始終未能到達胡立安∙卡拉斯手上的信，來到了位於迪比達波大道上潘妮蘿珮∙安達雅的舊宅。
胡立安∙卡拉斯少年時期的好友費南鐸神父訴說了卡拉斯當年如何和自己以及米蓋、赫黑成為朋友，
也點出了同樣暗戀潘妮蘿珮的哈維爾∙傅梅洛，為何對卡拉斯懷有如此執著的敵意。
費南鐸神父建議達尼去拜訪潘妮蘿珮的奶媽哈辛妲∙柯蘿那朵，藉以了解安達雅家族不為人知的過去。
哈辛達透露了卡拉斯和潘妮蘿珮密戀的經過、 米蓋協助及策劃小倆口私奔到巴黎，
私奔前夕小情侶按耐不住，竟被潘妮蘿珮的母親撞見兩人在家中親熱，自始東窗事發，私奔計畫儼然宣告終結。
達尼在追查卡拉斯及安達雅舊日秘辛的過程中，和兒時死黨的姐姐碧雅翠詩重逢，
互相有好感的兩人開始愈走愈近，達尼和碧雅翠詩來到了安達雅舊宅-"霧中天使"探險，
重此之後此地也成為達尼和碧雅翠詩幽會的秘密基地。
某日達尼在霧中天使的地下室發現潘妮蘿珮和另一具小孩的石棺，原來潘妮蘿珮早在私奔失敗的隔年就死了。
透過努麗亞∙蒙佛特的手稿，達尼得知潘妮蘿珮在私奔前懷孕了，安達雅先生震怒下軟禁了潘妮蘿珮，
其實卡拉斯是安達雅先生的私生子，安達雅先生有意將卡拉斯栽培成自己的接班人，
所以允許卡拉斯和自己的親生兒子赫黑一同進入貴族學校就讀，也允許卡拉斯頻繁的出入安達雅宅院，
殊不知卡拉斯只是為了方便和潘妮蘿珮談戀愛而目的性的接近安達雅家族，
安達雅先生不能接受這對實質上的兄妹大搞亂倫，甚至延續一個不被允許的新生命，
潘妮蘿珮產下死胎，安達雅先生不給予自己的女兒任何醫療幫助，就這樣放任產婦在家中死亡。
家醜不可外揚，爾後安達雅家族家道中落，潘妮蘿珮的哥哥赫黑遠走阿根廷，但並沒有闖出一番事業，
赫黑從來沒有忘記當年誓死要殺了卡拉斯的承諾，當赫黑重回巴塞隆納，卻反被傅梅洛利用，在決鬥中身亡。
卡拉斯因為米蓋的犧牲得以詐死，但並沒有騙過傅梅洛，傅梅洛依舊對卡拉斯緊咬不放。
卡拉斯回到安達雅舊宅，發現他等待了17年的女子已經香消玉殞，兩人愛的結晶已隨著往事而逝去，開始變得憤世嫉俗。
他痛恨那些他用生命書寫卻被人棄之如敝屣的垃圾著作，決定要將自己的小說全數燒毀，
從此化身為自己筆下的書中惡魔拉因∙谷柏。
而在對出版社倉庫縱火的同時，卡拉斯也被火紋身，和米蓋互換身分的卡拉斯，總算在努麗亞的悉心照料下活了過來。
努麗亞為了保護卡拉斯的小說，將卡拉斯的著作各留一本藏到遺忘書之墓，其中之一就是達尼手上的《風之影》。
卡拉斯也知道這件事情，達尼因為是真心喜歡自己的著作而不肯賣書，讓卡拉斯對達尼產生了好奇心，一直從旁觀望、研究達尼
達尼甚至試圖想把卡拉斯從久遠的回憶裡解救出來，讓卡拉斯對達尼產生了一種莫名的好感甚至是尊敬。
達尼和卡拉斯兩人的生命因為一本書而產生了交集。
傅梅洛設局讓達尼成為誘餌引出卡拉斯，幸好最後千鈞一髮中，這個讓人聞風喪膽的秘密警察成功的被卡拉斯殺死。
故事尾聲，達尼和碧雅翠詩步入禮堂，並生了個兒子，為了紀念胡立安∙卡拉斯而取名為胡立安∙森貝雷。
卡拉斯也因為透過達尼的眼睛去回憶這個世界，和過去的恩怨和解，重新發聲，再次提筆完成了全新的著作《霧中天使》。
看到最後一章我又哭了，胡立安∙卡拉斯得到救贖，重新comeback揪甘心，看到這個Happy Ending真的會讓人激動的感到心潮澎湃。
很多人比較喜歡對昔日好友無私奉獻的米蓋而有點討厭胡立安∙卡拉斯，但我卻完全無法討厭卡拉斯，
他只是一個被命運捉弄、懷才不遇(且不知避孕)的可憐男人XDDD
費爾明說話是誇張了點，但完全是個活寶，也是一個可愛又忠心的朋友，常常會用戲謔的口吻說出一番人生哲學。
我告訴您啊，達尼小朋友，電視是反基督教的玩意兒，頂多經過三、四十年，人類恐怕連怎麼放屁都不會了，
大家又回到山頂洞人的原始時代，全都成了無知的愚民。
報紙上都說，這個世界恐怕會被原子彈毀滅，可是，我不這麼認為；
我覺得，人類最終不是笑死，就是笨死，什麼事都能拿來開玩笑，而且都是愚蠢至極的玩笑.... P.127
這三位聖母娘娘代表了我的祖國西班牙: 愛生氣聖母、裝清高聖母、以及假惺惺聖母。
住在這樣的國家，我們大家都成了笑話。 P.271
我說，達尼，命運往往就在生命的角落裡徘徊著，就像小偷、妓女或賣彩券的小販一樣；這是三種最常出現在你眼前的人物。
但是，命運不會挨家挨戶敲門，必須自己去尋找才行。 P.274
達尼，父子關係是以無數個善意小謊言為基礎建立起來的，就像東方三王或聖誕老公公送來的禮物，小時候掉的牙齒被老鼠搬走等等。
這只是其中一個善意謊言而已，不必覺得內疚啦! P.387
至於達尼，心地善良，有時候有點不夠果決、有些軟弱，隨著故事情節推進，他逐漸成長為一個有擔當的男人。
另外一個我很喜歡的角色是達尼的爸爸-胡安∙森貝雷，就是《天使遊戲》中的"森家兒子"，
身兼母職的胡安有父親的堅持，又有母親的溫柔慈祥，他是一位正直老實的好人，
雖然他不是達尼的生父，但卻是達尼人生中最完美的典範。
我想大家對於內戰時期的巴塞隆納是相對比較陌生的，
要不是閱讀了《風之影》這本小說，很難想像現在充滿活力的巴塞隆納曾經也有一段沉重的歷史包袱。
在佛朗哥極權專制的領導下，犧牲了加泰隆尼亞人民的言論自由，
以這樣禁聲的時代為背景，不難想像薩豐為何會有創造出遺忘書之墓這個書籍庇護所的發想。
薩豐從一個讀者的角度敘述一本書如何改變一個人的一生，
他所塑造的角色各個色彩鮮明，故事情節峰迴路轉， 對人情義理的刻劃絲絲入扣，
我常常被費爾明的妙語如珠逗得哈哈大笑，看到某些溫暖的時刻又不禁眼角泛淚，
我覺得《風之影》是遺忘書之墓系列中帶給我最多感動，也是後勁最強的一本書。
留言列表
✮ 成均館的日子 ✮ (4)
